Osmanlıca ve Eski Türkçe İlişkisi

Sevan Nişanyan, Osmanlıca'nın eski Türkçe mi yoksa ayrı bir dil mi olduğu sorusuna, bunun bakış açısına göre değişen anlamsız bir ikilem olduğunu söylüyor. Aslında Osmanlıca'nın, Osmanlı resmi dili olarak Türkçe, Arapça ve Farsçanın bir karması olduğunu, yapay bir yazı dili olduğunu ve kimsenin konuşmadığını belirtiyor. 13. yüzyıldan 20. yüzyıl başına kadar evde ve sokakta konuşulan Türkçe'nin yazılı metinlerinin az olduğunu, ancak bulunabilen örneklerin bugünkü Türkçe'ye benzediğini ve rahatça anlaşılabildiğini vurguluyor. Bu konuşma dilinin kıvrak, deyimleri bol ama yüksek kültür alanında işlenmemiş olduğunu; yüksek kültür için ise Arapça ve Farsça'nın harmanlandığı sofistike, zarif ve zengin bir Osmanlıca'nın kullanıldığını ifade ediyor. Ayrıca kısa bir şekilde bağlantı sorununa değinip, soruyu cevaplayıp cevaplamadığını sorguluyor.