İslam Öncesi Türkçe ve Arapça Karşılaştırması

Sevan Nişanyan, İslam kültürünün Arabistan, Orta Doğu, Doğu Akdeniz ve İran'a egemen olduğu dönemde, o tarihlerde oldukça ilkel olan Türk kültürüne göre bir üst seviyeyi temsil ettiğini söylüyor. Daha önce de bu konuyu örneklerle analiz ettiğini belirterek, üzerinde çalıştığı 'Türkçe'nin Tarihi' kitabı projesine atıfta bulunuyor. Projede, İslam öncesi Türkçe'nin kelime hazinesini alıp analiz etmeyi; karmaşık kavramlar ve medeniyet ürünleri karşısındaki yetersizliğini ortaya koyup aynı çağın Arapçasıyla karşılaştırmayı planlıyor. Aradaki farkın, tıpkı bugün İngilizce ile Türkçe ya da Kürtçe arasındaki zenginlik, ifade gücü ve kullanışlılık uçurumu gibi iki ayrı dünya olduğunu vurguluyor.