Sözlük Yazmanın Ahlaki Boyutu ve Nişanyan'ın Türkçe Sözlük Çalışması

Sevan Nişanyan, sözlük yazımı üzerine bir filmden derin bir iz bıraktığını anlatıyor. Film, idealist kahramanın risk alıp zorluklara göğüs gererek sonunda kazandığı klasik Hollywood şablonunu takip etse de, sözlük yazmanın ahlaki bir ibret öyküsü olarak sunulması onu etkiliyor. Nişanyan, tıpkı James Murray'in İngilizce için yaptığını Türkçe için daha küçük ölçekte yapmaya çalışan biri olarak bu takıntılı bağlılığı ve 46 yıllık ömrünü verişini kendi deneyimiyle özdeşleştiriyor. Ardından, bir Ermeni olarak muhatabına dönüp 'Bir Ermeni neden Türk dilini bu kadar deşmeye, röntgenini çıkarmaya kalkar?' sorusunu yöneltiyor.