İnsiyak-ı ruhî ve tinsel içgüdü kavramlarının karşılaştırması

Sevan Nişanyan, 'insiyak-ı ruhî' ve 'cinsel içgüdü' terimlerinin farklı tarihsel ve toplumsal bağlamlarda üretildiğini belirtiyor. Birinci terimin geleneksel Osmanlı kültüründe yeri olmayan Batılı bir kavramı karşılamak için türetildiğini, ikincisinin ise başka bir çağın ihtiyaçlarını yansıttığını ifade ediyor. Dildeki asıl zenginliğin, farklı dönemlere ve toplumsal kesimlere ait bu gibi ifadeleri bağlama uygun biçimde, esneklikle kullanabilmekte yattığını vurguluyor; çünkü asıl üslup ustalığı, hangi durumda hangi sözcüğün seçileceğini bilmektir.