Azınlık ve yerel kültürlerden gelen isim çeşitliliği

Sevan Nişanyan, isimlerin kulaktan kulağa aktarılırken nasıl değiştiğini örneklerle açıklıyor; Esengil, Ezengül gibi farklı söylenişlere dikkat çekiyor. Türkiye'de yalnızca dini azınlıkların değil; Boşnak, Rumeli göçmeni, Ahıska Türkü, Azeri, Kürt, Urfa Arabı gibi toplulukların yanı sıra Konya Ereğlisi veya Aksaray gibi çok yerel düzeyde kullanılan, kimsenin üzerinde durmadığı isimleri (Suduluyun, Setenay, yerel evliya ve tanrı isimleri) gündeme getiriyor. Türk aydınlarının bu alt kültür katmanını bilmek istemediğini söyleyerek, kendisinin bu alanda büyük bir heyecanla çalıştığını belirtiyor.