İsa'nın adı neden İsa oldu

Sevan Nişanyan, İsa adının Kur'an'daki kökenini açıklıyor. 'Yeşu' adlı bir kişinin olduğunu, Kur'an'da neden 'İsa' dendiğini sorguluyor. 6.-7. yüzyıllarda Ortadoğu'da Yahudilerin ve Hristiyanların kullandığı iki farklı Aramice lehçesi olduğunu belirtiyor: Yahudi Aramicesi ve Süryanice (Hristiyan Müjdesi). Eski Aramice'de 'inşa' olan kelime, modern Süryanice'de 'iş' olarak okunurken, bu Süryanice 'iş' sesi Arapça'ya her zaman 'is' olarak geçmiştir. Kelimenin başına neden Arapça 'ayın' sesi eklendiğinin karmaşık olduğunu, ancak Arapça'daki şeklin Süryanice'den birebir alındığını söylüyor. Peygamberin bu bilgiyi, muhtemelen Suriye'deki Nasturi veya diğer Süryani Hristiyanlardan duyduğunu, çünkü o dönemin kültür dili olan Aramice'de hem Yahudi hem Hristiyan geleneğinde bu kişinin adının 'İş' olduğunu ve bunun Arapça'ya 'İsa' olarak aktarıldığını ifade ediyor.