Yahudi ve Ermeni isim verme geleneği

Sevan Nişanyan, Yahudilerin çocuklarına genellikle İbranice yerine yaşadıkları ülkenin dilinde isim vermesini, Ermenilerin ise Ermenice isimleri benimsemesini tarihsel bağlamda açıklıyor. 19. yüzyıla kadar Ermenilerin büyük kısmının Türkçe isimler taşıdığını, ulusal bilincin gelişmesiyle Ermenice kökenli aziz ve tarihi aristokrat isimlerine döndüklerini belirtiyor. Yahudilerin ise İbraniceyi 2000 yıl önce terk ettiğini, Osmanlı'da Ladino konuştuklarını; Tevrat, İspanyolca ve Türkçe kökenli isimler kullandıklarını, ancak Türkçe isimlerinin (örneğin 'Kadın' / 'kaden') Yahudi kimliğini hemen belli ettiğini anlatıyor. 1920'lerden sonra Yahudilerin, kimliklerini gizlemek için Batılı isimlere (Janet, Vivet gibi) yöneldiğini, günümüzde ise İsrail'deki yeni İbranice isimlerin benimsendiğini ekliyor. Konuşma, yayın rekoru ve yılbaşı temennisiyle son buluyor.