Mesel ve mesele ilgisi

Sevan Nişanyan, bir lise öğrencisinin 'mesel', 'misal', 'emsal' ve 'mesele' kelimelerinin neden anlamca birleşmediğine dair sorusuna yanıt veriyor. Bu kelimelerin Arapça köklerinin ve eski yazıdaki yazılışlarının farklı olduğunu açıklıyor. 'Mesel', 'misal' ve 'emsal'in örnek anlamında aynı kökten geldiğini, 'mesele'nin ise tamamen farklı bir kökene sahip olduğunu vurguluyor. 'Mesele'nin aslında medrese eğitiminde tartışılacak akademik bir soru anlamına gelen bir terim olduğunu, Latince 'quaestio' karşılığı olduğunu, ancak günümüzde anlamının kayarak asıl kök anlamından uzaklaştığını belirtiyor.