Osmanlı modernleşmesiyle dile giren yeni kavramlar

Sevan Nişanyan'ın anlatımında, 19. yüzyıl Osmanlı modernleşmesiyle birlikte dile giren yeni kavramlar ele alınıyor. Bilardo, palto, kravat (o dönem fulardan kalınca bir aksesuar) gibi yeni kıyafet ve eğlence unsurları ile sigara tanıtılıyor. 1840'larda görülen bilet, daha önce var olmayan iki alanı işaret ediyor: tiyatro, opera gibi kamusal eğlenceler ve vapur, şimendifer gibi toplu taşıma. Bagaj da bu dönüşümün parçası. Teknik gelişmelerden vapur (bateau à vapeurdan), şimendifer, telgraf (1820-30'lar) aktarılırken, mühendishanede kullanılan elektrik (1811), termometro, baromet gibi geleneksel İslam bilimlerinde yeri olmayan yepyeni bilimsel kavramlar öne çıkıyor. Bu sözcükler, modernleşmenin getirdiği kültürel değişimlerin dildeki yansımaları olarak not ediliyor.