Türkçede siz hitabının kökeni

Sevan Nişanyan, Türkçedeki 'siz' hitabının kökeniyle ilgili şunları anlatıyor: 17. yüzyıl Türkçesinde 'sen' ve 'siz' ayrımının belirgin olduğunu, bu kullanımın Osmanlı elitinin ayırt edici bir toplumsal davranışı olduğunu, avamın (esnaf ve taşra) kullanmadığını; bu ayrımın Batı etkisinden çok önceye dayandığını ve Türkiye'de tarihsel olarak sert bir sınıf ayrımı bulunduğunu belirtiyor. Ayrıca, Almanca, İtalyanca, Fransızca gibi dillerde benzer saygı/çoğulluk ayrımlarının olduğunu, İngilizcede ise 'sen' (thou) kaybolup herkese 'siz' (you) denmesinin farklı bir gelişme olduğunu ekliyor.