Türkçe kelime hazinesinin yüzde kaçı Arapça?

Sevan Nişanyan, Türkçedeki Arapça kökenli kelime oranıyla ilgili '%40' ifadesinin yanlış olduğunu, kendi yaptığı sayıma göre doğrudan alınan Arapça kelimelerin standart dildeki 15.300 temel kelimenin yaklaşık %30'una (4370 kelime) denk geldiğini açıklıyor. Bu sayımı, başka bir kelimenin şeffaf türevi olmayan, güncel yazı dilinde yaygın kullanılan ve açıklama gerektirmeyen kelimeleri temel alarak yaptığını belirtiyor. Eski Türkçeden 1559, Farsçadan 1208 kelime bulunduğunu; Fransızca ve İngilizceden çok sayıda alıntı olmasına rağmen Ermenice, Kürtçe, Zazaca, Süryanice, Lazca ve Gürcüceden standart dile neredeyse hiç kelime girmediğini söylüyor.