Divan-ı Lügat-ı Türk ve Eski Türkçe

Sevan Nişanyan, Kaşgarlı Mahmut'un 1070 civarında yazdığı Divan-ı Lügat-it Türk'ün Arap sözlükçülüğü seviyesinde muhteşem bir eser olduğunu, ancak içindeki kelimelerin üçte ikisinin bugünkü Türkçede karşılığının bulunmadığını, yani dilden düştüğünü belirtiyor. Bir kelimenin geçmişte Türkçe olmasının, günümüz dili için belirleyici olmadığını; çağdaş dilin kurallarına uymuyorsa veya anlamlı olarak algılanmıyorsa artık Türkçe sayılamayacağını, buna karşılık başka bir dilden alınmış bir kelimenin bile bugün anlaşılıp doğru cümlelerde kullanılıyorsa Türkçenin bir parçası olduğunu vurguluyor.