Konuşma Dilinde Kodlanan Sosyal Kimlik Bilgileri

Sevan Nişanyan, konuşma dilinin içinde kişinin bölgesi, cinsiyeti, yaşı ve ait olduğu toplumsal gruplar gibi bilgilerin anında algılanabilecek biçimde kodlandığını anlatıyor. Bu kodları taklit etmek, özellikle yabancı bir dilde ana dili gibi konuşup karşıdakini kandırmak son derece zordur; çünkü ancak çok küçük yaşta edinilen bu yetenek, gramerdeki karmaşıklıklarla birlikte doğal bir aidiyet izlenimi yaratır. Yetişkin yaşta öğrenilen bir dille bu incelikleri kusursuzca yansıtmak neredeyse imkânsızdır.