Hindistan'ın Bharat Adı ve Baharat Kelimesinin Kökeni

Sevan Nişanyan, 'baharat' kelimesinin kökeniyle ilgili bir soruyu yanıtlıyor. Hindistan'ın, Türkiye'nin 'Türkiye' yazımını dayatmasına benzer şekilde, ülkenin Hintçe adı olan 'Bharat'ı (güçlü bir 'b' sesiyle telaffuz edilen, 'baharat' değil 'barat' biçiminde söylenen) resmî olarak kullanma girişimine değiniyor. Hintçenin iki farklı 'b' sesi ve Peter Sellers'ın bir filmindeki 'Birdie Num Num' sahnesi üzerinden telaffuz farkını örneklendirdikten sonra, Türkçe 'baharat' kelimesinin Hindistan'ın adından gelmediğini netleştiriyor.