İslam Öncesi Arapça Zengin Bir Dil Miydi

Sevan Nişanyan, Arapçanın İslam'ın doğuşu anında kullanışlı ve zengin bir dil olmadığını, aksine sonradan zenginleştiğini açıkça belirtiyor. İslam öncesi döneme ait yazılı kayıt bulunmadığı için o dönemin Arapçası hakkındaki bilgilerin sınırlı olduğunu, sadece sözlü gelenekte yaşayan şiirlerin ipucu verdiğini anlatıyor. Bu şiirlerin çok güzel olmasına rağmen, dilin ifade imkanlarının kısıtlı olduğunu; yazılı kültür olmadığı için eserlerin anonim olduğunu ve bilimsel ya da teknik konuları ifade etmeye uygun olmadığını vurguluyor. Asıl dönüşümün, Kur'an'ın yazıya geçirilmesi ve bir yazı standardının oluşturulmasıyla, yani İslam'dan yaklaşık 60 yıl sonra, Müslümanların dünyanın en büyük ve kültürel açıdan en zengin coğrafyalarına hükmettiği dönemde başladığını söylüyor. Bu tarihten sonra Arapçanın dünya tarihinin en zengin ve en incelikli işlenmiş dillerinden biri haline geldiğini belirterek, kültür tarihini anlamak için Latince ve Arapçayı öğrenmeyi şiddetle tavsiye ediyor.