Çevirinin püf noktası nedir

Sevan Nişanyan, çevirinin püf noktasının, hangi dile çeviri yapılıyorsa o dili (sonuç dilini) profesyonel düzeyde bilmek olduğunu vurguluyor. Türkçeye çeviri örneğinde, Türkçeyi sadece pasif olarak anlamanın yetmediğini, o dilde telif kitap yazabilecek kadar yazma sanatına hâkim olmak gerektiğini belirtiyor. Asıl becerinin, meramı en doğru, en net ve en kısa şekilde ifade edebilmek olduğunu söylüyor. Kaynak dilin sözlükle anlaşılabileceğini, ancak çevirmenin öncelikle yazarın ne demek istediğini kavrayıp, sonra bunu hedef dilde, o dilin ritimleri, alışkanlıkları ve deyimleri çerçevesinde en kusursuz şekilde nasıl ifade edeceğini sorması gerektiğini anlatıyor. Çevirinin türüne (hukuk, şiir, teknik el kitabı vb.) göre sadakat düzeyi değişse de, anlamı kaybetmeden esnek olunması gerektiğini ekliyor.