Dilin Gizli İşlevi: Grup Aidiyetini Belirlemek

Sevan Nişanyan, dildeki tutarsızlıkların ve öğrenme zorluklarının aslında iletişimden çok grup aidiyetini belirlemeye yönelik olduğunu anlatıyor. Türkçede ünlü uyumunu örnek veriyor: Ana dili olarak öğrenen için içgüdüsel ve basitken, sonradan öğrenenler için (örneğin çok iyi Türkçe konuşan bir Alman sevgili) heyecan veya yorgunluk anlarında kaçınılmaz hatalara yol açan, neredeyse imkansız bir kuraldır. Görünüşte işlevsiz sanılan bu tür özellikler, tıpkı bazı dillerdeki gramatik cinsiyet gibi, kişinin hangi topluluğa ait olduğunu, yani 'bizden olup olmadığını' ele veren şifrelerdir.