Tüngör-Sinafya Islahat Lügatı

Sevan Nişanyan, 1892'de eski yazıyla yayınlanmış olan Fransızca-Türkçe bir ıslahat lügatini (teknik sözlük) ele alıyor. 'Diksiyoner ve term teknik' adlı bu eser, 40 bin teknik terime Türkçe karşılık bulmaya çalışırken yeni kelime icat etmekten kaçınıyor; bunun yerine dönemin dergi ve gazetelerinde önerilmiş, kullanılmış kelimeleri derliyor. Nişanyan sözlüğün önemini, Osmanlı Türkçesinin yüzyıllar boyunca Fars edebiyatı ve medrese ilmine dayanan geleneksel kelime hazinesiyle yeni dünyayı kavramakta ve ifade etmekte yetersiz kalışını gözler önüne sermesi olarak vurguluyor. Bu durum dilde yenilik yapma ihtiyacını açıkça ortaya koymaktadır.