Sözlük Çalışmasında Tarih Sezgisi ve Trabzon Düzeltmesi

Sevan Nişanyan, video transkriptinde sözlük çalışmasının ardındaki metodolojiyi ve bu sürecin nasıl tutkulu bir uğraşa dönüştüğünü anlatıyor. Kelimelerin ilk kullanım tarihlerini belirleme takıntısının, Evliya Çelebi gibi temel metinlerin baştan sona taranmasıyla başladığını söylüyor. Yaklaşık 20.000 kelime ve türevini tek tek inceleyip ezberledikten sonra, bir kelimenin hangi tarihsel döneme ait olması gerektiğine dair güçlü bir sezgi geliştirdiğini; bu varsayımlara uymayan bir örnekle karşılaştığında ise anında uyarıldığını ve kaynaklara dönerek kontrol ettiğini belirtiyor. Bu araştırma sürecini bir bulmaca çözmeye benzetiyor ve o gün Trabzon maddesinde yaptığı bir düzeltmeyi örnek gösteriyor. Konuşmasını Lizbon'dan, oğlunun evinden yaptığını belirterek bitiriyor. Seyahat masraflarının yüksekliğine değinip patron desteğinin önemini vurguladıktan sonra, daha önce Santiago de Compostela'da yedikleri deniz ürünlerinin fotoğrafını paylaştığını hatırlatarak vedalaşıyor.