Gibbon'ın Türkçe Çevirisinin Liberus Yayınevi'nden Çıkışı

Sevan Nişanyan, tarih yazımının (historyografi) ilkeleri, tarihin niçin yazıldığı ve tarih eğitiminin nasıl olması gerektiği üzerine bir tartışma başlatmak amacıyla Edward Gibbon’ın eserinden söz ediyor. Gibbon’ın kitabı Liberus Yayınevi tarafından dört cilt halinde Türkçeye çevrildi. Nişanyan, başlangıçta çevirinin imkânsız olduğunu düşünüp görevi reddetse de, mevcut çevirinin kapsamlı bir revizyondan geçirilmesiyle ortaya akıcı ve başarılı bir metin çıktığını belirtiyor. Çevrilemez nitelikteki birkaç cümlenin atlanmasına rağmen kitabın bütünlüğünün bozulmadığını vurguluyor ve imkânı olanlara bu çeviriyi edinmelerini tavsiye ediyor.