Ermeniceden Türkçe İzlerinin Silinme Süreci

Soykırım sonrası Batı Ermenicesinden Türkçe kökenli kelimelerin temizlendiği iddiası doğru değildir. Bu dildeki Türkçe unsurların ayıklanması 19. yüzyılda, özellikle ikinci yarısında gerçekleşen kapsamlı bir dil ve kültür reformuyla olmuştur. O dönemde yaygın eğitim seferberliği başlatılmış, yeni bir İstanbul lehçesi esas alınarak yazı dili oluşturulmuş, sözlük ve edebî eserlerle bu standart dil yerleştirilmiştir. Modern yaşama ait teknik terimler için Batı Ermenicesi büyük ölçüde Fransızca ve İngilizceden, Doğu Ermenicesi ise Rusçadan ödünçlemeler yapmıştır. Dolayısıyla Batı Ermenicesinin konuşma dilinde hâlâ Türkçe kelimeler bulunsa da yazı dilinden arındırılması soykırımdan çok önce, 19. yüzyılda tamamlanmış bir süreçtir.