Sarazen Tabirinin Kökeni ve Anlamı

Sevan Nişanyan, 'sasen' (veya 'saren') tabirinin kökenini açıklıyor. Kelime, Fransızcada Arap anlamına gelen ve eski Roma kaynaklarında 'saracen' olarak geçen, genellikle Avrupalılar tarafından Araplar ve Müslümanlar için aşağılayıcı bir anlamda kullanılmış bir isimdir. Yunancası 'sarakinikos'tur. Kökeniyle ilgili üç ihtimali değerlendiriyor: 1) 'şark' (doğu) kelimesinden türemiş olması; 2) 'sirkat' (haydutluk) kökünden gelen 'sarik' (soyguncu) kelimesinden türemesi; 3) soruyu soranın önerdiği gibi 'şirket' (ortaklık/aşiret) kelimesinden evrilmiş olması. Nişanyan, ilk iki ihtimali zayıf bulurken, 'sarik'ten gelme ihtimalini en kuvvetli seçenek olarak sunuyor. Ayrıca, Aydın'daki Serçin kasabasının adının Yunanca 'sarakino' (Arap köyü) kelimesinden gelip Türkçeye 'Serçin' olarak evrildiğini belirtiyor.