Türkçe Nedir Sorusu ve Şehir-Balık Örneği

Sevan Nişanyan, 1990'lardan beri sözlükçülük ve etimoloji çalışmaları sırasında sıkça karşılaştığı 'Türkçe nedir?' sorusuna dair fikirlerini paylaşıyor. Türk eğitim sisteminin ve devlet ideolojisinin yarattığı bir ikilikten bahsediyor: İnsanlar günlük hayatta konuşup yazdıkları, arkadaşlarıyla iletişim kurdukları dili Türkçe olarak algılamakta zorlanıyor, çünkü onlara öğretilen 'Türkçe', ders kitaplarındaki tarihî ve teorik bir Orta Asya dilidir. Bu iki dilin farklı olduğunu vurguluyor. Örnek olarak, bugün kullandığımız 'şehir' kelimesinin eski Türkçedeki karşılığının 'balık' olduğunu, Kaşgarlı Mahmut'tan Hanbalık'a kadar bu kullanımı hatırlatıyor. Ancak bugün birine 'Edirne balığına gidiyorum' demenin iletişim mecrası olan çağdaş Türkçenin kurallarına göre yanlış, anlaşılmaz ve komik olacağını belirtiyor.