Fransızca bir Latin dili midir?

Bu video transkriptinde Sevan Nişanyan, Fransızcanın da aralarında bulunduğu modern Avrupa dillerinin (Roman dilleri) nasıl doğduğunu anlatıyor. Anlatıya göre süreç şöyle özetlenebilir: Başlangıçta Latince, Roma ve çevresinde konuşulan bir kabile diliyken, Roma İmparatorluğu'nun yayılmasıyla ordunun kullandığı "kaba/asker Latincesi" imparatorluğun dört bir yanına (İspanya'dan Türkiye'ye) yayıldı. Zamanla, okullarda öğretilen klasik edebi Latince ile halkın konuştuğu bu avam Latincesi birbirinden tamamen ayrışarak iki farklı dil haline geldi. 1100-1200'lü yıllara gelindiğinde, Dante gibi öncülerin çıkışıyla bu yerel konuşma dilleri (İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce vb.) birer yazı ve edebiyat dili olarak kabul görmeye başladı. Özetle, modern Roman dilleri, aynı "ana dilin" yani halk Latincesinin farklı coğrafyalardaki evrilmiş, deforme olmuş bölgesel varyasyonlarıdır.