Dil Devrimi ve Yabancı Terimler

Sevan Nişanyan, 1930’lardan itibaren Türk mutfağına Fransızca başta olmak üzere yabancı dillerden yüzlerce kelime girdiğini, bunların bir kısmının aynen alındığını, bir kısmına ise Türkçe uydurma karşılıklar bulunduğunu; her iki yöntemin de makul olduğunu anlatıyor. Ancak yabancı terim sayısı 40 binden 140 bine çıktığı için, her birine öz Türkçe köklerden karşılık bulmaya kalkmanın imkânsız olduğunu, böyle bir çabanın dili fakirleştirip, bir dil karmaşasına ve kararmasına yol açacağını vurguluyor. Penguen örneği üzerinden, tanımadığımız canlılara zorlama isimler türetmenin anlam bulanıklığı yaratacağını belirtiyor.