Dünya dillerinde Türkçe atasözü karşılığı

Sevan Nişanyan, Türkçe'deki atasözü ve deyim zenginliğinin benzersiz olmadığını, pek çok dilde benzer bir birikim bulunduğunu belirtiyor. Modernleşme, yazılı kültürün ve okul eğitiminin baskın hale gelmesiyle Batı dillerinde atasözleri ve deyimler önemini yitirip marjinalleşirken, tarihsel olarak örneğin 16-17. yüzyıl İngilizcesinin çok zengin bir atasözü dağarcığına sahip olduğunu vurguluyor. Günümüz İngilizcesinde bunların azalmasını, kültür değişimi ve anonim bilgeliğin zayıflamasıyla açıklıyor. Ayrıca, genç TikTok kitlesi hakkında yöneltilen bir soruya, bu kitleyi tanımadığını ve bu konuda bir düşüncesi olmadığını söylüyor. Bir diğer soruda, Giragos'un kitabında geçen bir ifadeyle ilgili olarak, bunun Mesih olmak anlamına gelmediğini, İngilizce'de 'öldü' anlamına gelen bir deyim olduğunu kısaca yanıtlıyor.