Pezevenk Kelimesinin Etimolojisine Dair Tartışma

Sevan Nişanyan, "pezevenk" kelimesinin kökenine dair yaygın kabul gören Dankoff yorumunu eleştiriyor. Dankoff'a göre kelime Ermenice "poz" (fahişe) ve "a bak" (baş, öncü) sözcüklerinden türemiş, ancak Nişanyan "bak"ın sıfat olduğunu, isim olmadığını, dolayısıyla böyle bir birleşmenin Ermenice yapıya uymadığını belirtiyor. Ona göre asıl kaynak, "orospu çocuğu" anlamına gelen çok daha tipik bir kültür kelimesi olan "posies alako" (veya benzeri bir yapı) olmalı. Bu yorum onu daha çok tatmin ediyor ve "pezevenk"in aslında "poz" ve "alak" (çocuk) ile ilgili olduğunu ima ediyor.