Giorgi Kazbegi - Bir Rus Generalinin Günlükleri

Sevan Nişanyan, 1878 yılında Rus ordusunda görevli Gürcü asıllı General Yorgi Kazbeki'nin Şavşat'tan girip Artvin'i boydan boya geçerek Batum'a çıktığı üç aylık gezi günlüklerini anlatıyor. Kitabın özellikle köy isimleri konusunda değerli gözlemler içerdiğini, yazarın aslında Rus generali değil, çoklu kimliğe sahip bir Gürcü aristokratı olduğunu belirtiyor. Geçen yıl Gürcistan'ın Stepantsminda kasabasında kaldıklarında, Kazbeki ailesinden ünlü bir yazarın heykelini gördüklerini, Kazbeguiler'in bölgenin beyleri olduğunu ve Gürcistan'ın Rus yönetimine girmesiyle Rus hizmetine geçtiklerini ekliyor. Nişanyan, bu kitabı keyifle okuduğunu ve Türkçeye çevrildiğini de fark ettiğini söylüyor.