Ortadoğu kavramı ve atasözlerinin dillerdeki yeri

Sevan Nişanyan, konuşmasında önce Ortadoğu kavramının coğrafi olarak yanlış kullanıldığını, mantıken Çin'in Uzak Doğu, Arabistan ve Hindistan'ın Ortadoğu, Türkiye'nin ise Yakın Doğu olması gerektiğini, ancak pratikte Ortadoğu'nun sadece Akdeniz'in doğusundaki Arap ülkeleri için kullanıldığını, Mısır'ın dahil edilmesinin ise tutarsız olduğunu belirtiyor. Ardından atasözleri ve deyimler konusuna değiniyor: Türkçe kadar zengin atasözü ve deyime sahip pek çok dil olduğunu, bunun tüm dillerin ortak özelliği olduğunu; fakat yazılı kültürün ve okul eğitiminin baskınlaştığı modern Batı toplumlarında sözlü kültürün zayıflamasıyla atasözleri ve deyimlerin marjinalleşip unutulduğunu, oysa tarihsel olarak 16.-17. yüzyıl İngilizcesinde bile çok yoğun bir deyim varlığı bulunduğunu vurguluyor.