Pinti Kelimesinin Ermenice Kökeni Tartışması

Sevan Nişanyan, daha önce sözlüğünde Ermenice kökenli olarak gösterdiği 'pinti' kelimesinin etimolojisini yeniden değerlendiriyor. Acaryan'ın 1270 tarihli bir Ermenice vekaletnamede geçen 'politik' (pis, menfur) kelimesine dayandırdığı bu etimolojinin, dikkatli incelediğinde zayıf ve spekülasyona dayalı olduğunu fark ediyor. Kelimenin Ermenicede erken tarihte kaydedilmiş olmasının, kökeninin Ermenice olduğunu kanıtlamadığını; çünkü Ermenicenin de Farsça, Arapça ve Türkçeden kelime aldığını belirtiyor. Bu nedenle pinti kelimesine verdiği etimolojiye küçük bir soru işareti eklemeyi gerekli buluyor.