Türklerin Yabancı Dil Öğrenme Sorunu

Sevan Nişanyan, 'Osmanlıca konuşabiliyor musun?' sorusuna, Osmanlıcanın bir konuşma dili değil, yalnızca bir yazı dili olduğunu belirterek yanıtlıyor. Kendi Osmanlıca yazı diline oldukça hâkim olduğunu, Türkiye'de metin okuyup anlayabilen az sayıda insandan biri olduğunu tahmin ettiğini, ancak özellikle el yazısını okumakta zorlandığını söylüyor. Arapçasının ise Amerika'da iki yıl aldığı dersler sayesinde teorik gramer ve kelime hazinesi açısından kuvvetli olduğunu, fakat pratikte bir gazete veya metin okuması gerektiğinde çapraz bulmaca çözer gibi adım adım ilerleyerek çok zorlandığını ifade ediyor.