Çeviri çalışması

Sevan Nişanyan, haftalık konuşmasına yine hazırlıksız geldiğini belirterek, yoğun bir çeviri projesinin son aşamalarında olduğunu anlatıyor. İşe kendini tamamen kaptırdığını, sosyal ilişkilerini sıfırladığını, ailesiyle bile haftalarca görüşmediğini ifade ediyor. Yaklaşık 1000 sayfalık kapsamlı bir çeviriyi bitirmek üzere olduğunu ve bu eserin aslında tamamlanmamış bir ansiklopedi olduğunu söylüyor. Yazarın 120 sene önce yarım bıraktığı işi kendisinin tamamlama fikrini değerlendirse de, bunun altından kalkamayacağını düşünüyor; belki sadece bazı eksik maddeleri eklemeyi planlıyor. Yayın sırasında internet bağlantısını kontrol ediyor, izleyici sayısı ve teknik konulara değiniyor. Son olarak sorularda bir durgunluk ve hayal gücü kaybı olduğunu, aynı soruların tekrarlandığını dile getiriyor.