Gâvur sözcüğünün kökeni ve anlamı

Sevan Nişanyan, 'gavur' kelimesinin Müslüman olmayan, yani gayrimüslim anlamına geldiğini net bir şekilde ifade ediyor. Resmî belgelerde 'gayrimüslim' kelimesinin 'gavur'un bürokratik karşılığı olarak kullanıldığını, yer adlarında da (örneğin Eşgün-i gavur) bu ayrımın görüldüğünü belirtiyor. Hristiyan, Yahudi fark etmeksizin tüm gayrimüslimler bu kapsama giriyor. Ayrıca her kültürde benzer ötekileştirici kelimeler bulunduğuna, Yunancada 'barbaros', Ermenicede 'haylazk' ve daha ağır bir ifade olan 'dacık' (11. yüzyıla kadar Arap Müslüman, sonrasında Türk anlamında kullanılan kötü bir kelime) örneklerini veriyor.