Türkiye'nin Ermeni Coğrafyası Sitesinin Yenilenmesi ve Harita Üzerine Sorular
Sevan Nisanyan
@NisanyanS • 63K abone
Sevan Nişanyan, bu hafta "Türkiye'nin Ermeni Coğrafyası" adlı sitenin Fırat Çiftçi tarafından New York'tan yenilendiğini anlatıyor. Yeni tasarım ve harita sonrası kendisine çok sayıda soru yağdığını söylüyor: "Bizim köy niye yok?", "İstanbul'u da mı Ermeni sayıyorsunuz?", "Maçka'nın köyleri neden yok?" gibi sorular geldiğini belirtiyor. Nişanyan, sitenin kendi özgün çalışması olmadığını; 19. yüzyılda Türkiye'nin çeşitli yerlerindeki Ermeni toplulukları hakkında yazılmış metinleri derleyip çevirdiğini açıklıyor. Amaç, Ermenice bilmeyen Türkçe konuşanların o dönemdeki olayları daha iyi ve gerçekçi anlaması. Haritada yalnızca bu metinlerde sözü edilen yerler görünüyor. Örnek olarak Kuş Adası'ndaki Ermeni cemaati ve ahşap Ermeni kilisesi hakkında bulduğu bir bilgiyi çevirip siteye koyduğunu, bunun Kuş Adası'nın bir "Ermeni vatanı" parçası olduğu iddiası anlamına gelmediğini vurguluyor. Sadece ilginç ve dikkat çekici bir metnin haritada görünmesinin yanlış anlaşılmaması gerektiğini söylüyor.