Türkçenin modern Arapçaya etkisi

Sevan Nişanyan, Türkçenin Arapça üzerindeki etkileri hakkında bilgisi olmadığını belirtiyor. Yazılı Arapçada (edebi Arapça) Türkçe kelime hazinesinin neredeyse sıfır olduğunu, çünkü yazı dilinin Kur'an ve eski İslam metinlerinin dilini koruyan muhafazakâr bir yapıda olduğunu ifade ediyor. Buna karşılık, konuşma dilleri ülkeden ülkeye büyük farklılık göstermiş ve neredeyse ayrı diller haline gelmiştir. Osmanlı yönetimi altında kalmış Suriye, Irak ve Mısır gibi ülkelerin konuşma dillerinde çok sayıda Türkçe alıntı, deyim ve ifade biçimi bulunduğu söylense de, Nişanyan konuşma Arapçasını bilmediği için bu konuda yargıda bulunamayacağını belirtiyor. Kendisi yalnızca yazı Arapçasıyla ilgilenmiştir.