Köken ve İlgilendirmek Gibi Uydurma Kelimelerin Türkçeye Girişi

Sevan Nişanyan, Osmanlıcanın bir dil değil, üç dilden (Türkçe, Arapça, Farsça) kelimelerin karmaşık bir sentaksla harmanlandığı elit bir edebî üslup olduğunu anlatıyor. Bu üslubun halka öğretilmesi amaçlanmamış, seçkinler arasında kullanılmıştır. Osmanlı yönetici sınıfı, yapay ve sofistike bu dilin sözlüğünü yapmayı düşünmemiş; ilk sözlük "Şark Dilleri Hazinesi" adıyla bir Polonyalı/Fransız tarafından hazırlanmıştır. Yerli ilk Osmanlı Türkçesi sözlüğü ise 1878'de Ahmet Refik Paşa tarafından yayımlanmıştır. 1830'lardan itibaren gazetecilik ve matbaanın gelişmesiyle, daha geniş kitlelere hitap eden, noktalama işaretleriyle düzenlenmiş daha sade bir eğitim dili olan "Lisan-ı Osmani" (Osmanlıca) adı altında yeni bir harman dili oluşturulmaya başlanmıştır.