Orhun yazıtlarının neden bir tarafı çince yazılmış

Sevan Nişanyan, Orhun yazıtlarının bir yüzünün Çince olmasını, Çince'nin o dönemde bölgenin ortak kültür dili (lingua franca) ve köklü bir yazı geleneğine sahip üstün dil olmasıyla açıklıyor. Göktürkler, yeni geliştirdikleri yazıyla Türkçede bir üst kültür oluşturmaya çalışırken, geniş kitlelere hitap etmek ve düşünceleri daha iyi ifade edebilmek için Çinceyi de kullanmışlardır; bu durumu günümüzdeki İngilizce kullanımına benzetiyor.