Aramice ve Süryanice aynı dilin iki yüzü

Sevan Nişanyan, Aramice'nin aslında Süryanice ile aynı dil olduğunu, Aramice denilenin dilin eski hali, Süryanice'nin ise Hıristiyan dünyasında Urfa lehçesi etrafında şekillenen biçimi olduğunu belirtiyor. Aram'ın Suriye'nin antik adı olduğunu, dolayısıyla Aramice ile Süryanice'nin aynı şeyin iki yüzü olduğunu söylüyor. Bu dilin MÖ 1000 dolaylarında Asur İmparatorluğu döneminde, ayrıntıları tam anlaşılamayan bir biçimde tüm Ortadoğu'ya yayıldığını, Mezopotamya, Babil, Suriye, Filistin ve Kudüs'ü kapsayarak ortak dil haline geldiğini anlatıyor. Aramilerin dünyada sistemli yazılı kültürü geliştiren ilk medeniyetlerden olduğuna, MÖ 700-800'lerden itibaren yoğun yazı üretmeye başladığına ve Fenikece'nin de Aramice'nin bir lehçesi olduğuna değiniyor. İslam öncesinde Aramice'den Arapça'ya geçiş ve ibadet dili olma konusundaki soruya ise 'pek öyle olmadı' diyerek giriş yapıp açıklamayı yarıda kesiyor.