Almanca ve Ermenice dil devrimleri

Sevan Nişanyan, Türkçedeki "Ali Öz Türkçesi" gibi aşırı özleştirme çabalarını Almanca ve Ermenicedeki dil devrimleriyle karşılaştırıyor. Almanların 19. yüzyılda Latince kökenli kelimeleri bastırıp Almanca kaynaklı karşılıklar üretme eğilimine girdiğini, Almancanın bileşik kelime yaratma gücünün bu süreci doğal kıldığını anlatıyor. Asıl radikal örneğin ise modern Ermenice olduğunu söylüyor: 19. yüzyılda %60-70 oranında Türkçe kelimeyle konuşulan Ermenicede, yeni bir yazı ve eğitim dili yaratmak için televizyon, telefon, radyo dahil her kelimeye Ermenice karşılık bulunduğunu vurguluyor. Ambulans örneğinde de Yunanca "hasta taşıyan" ifadesine ve Almancadaki "Krankenwagen" (hasta arabası) karşılığına dikkat çekerek yapay dil müdahalelerini ele alıyor.