Cami Kelimesinin Etimolojisi ve Menşei

Sevan Nişanyan, 'Cami mi Camii mi?' sorusu üzerinden Arapça'dan Türkçe'ye geçen kelimelerdeki ayın sesinin etkisini açıklıyor. Bu sesin İstanbul Türkçesinde kaybolduğunu, ancak geleneksel yüksek kültür Türkçesinde görünmez bir ünsüz olarak davrandığını ve bu yüzden 'camii', 'bayii' gibi yazımların kullanıldığını belirtiyor. Ayın içermeyen kelimelerin ise 'camisi', 'binası' gibi 's' harfi aldığını, sık yapılan 'inşaası', 'menşei' gibi yanlışlara dikkat çekiyor. Dilin bu tür inceliklerinin zamanla değişeceğini, şu an kültürlülük göstergesi olan bu kullanımların birkaç kuşak sonra unutulup 'camisi' gibi biçimlerin normal kabul edileceğini öngörüyor.