Ardavirafname ve Orta Farsça İncelemesi

Sevan Nişanyan, Ardaviraf Name adlı Zerdüşt metnini İngilizce çevirisinden okuduğunu ve Orta Farsça (Sasani dili) orijinaliyle karşılaştırdığını anlatıyor. Orta Farsça'nın İslam öncesi döneme ait olduğunu, başlangıçta anlaşılmazken ses değişim formüllerini keşfederek kelime dağarcığının yaklaşık yüzde otuzunu tanıyabildiğini belirtiyor. Türkçe'de birçok Farsça kökenli kelime bulunduğunu, biraz Kürtçe veya Osmanlı kültürü bilenlerin daha fazla kelime tanıyabileceğini söylüyor. Ayrıca Ermenicede Eski ve Orta Farsça'dan İslam öncesi dönemde geçmiş çok sayıda alıntı kelime olduğunu, bu sayede kelimeleri eski telaffuzlarıyla tanıyabildiğini ekliyor. Bu konuya 2003-2004 yıllarında sözlük çalışmaları sırasında ilgi duyduğunu ve 1995'ten beri sözlük üzerine çalıştığını ifade ediyor.