Anadolu dillerinin Türkçe'nin ses envanterine, gramerine ve kelime hazinesine katkısı

Sevan Nişanyan, Anadolu dillerinin Türkçeye katkısını değerlendiriyor. MÖ 2. binyılda Hititçe ve Luvi dili, MÖ 1. binyılda ise Likya, Karya, Lidya gibi diller konuşulmuş ancak çoğu yazılı kayıt bırakmadığı için haklarında çok az bilgi var. Türkler Anadolu’ya geldiğinde bu diller çoktan kaybolmuştu; Yunanca'da sınırlı sayıda kelime bırakmalarına rağmen dillerin kendisi unutulmuştu. Türkler, Arapçayı üstün kültür dili olarak görüp yoğun şekilde etkilenirken, Yunanca ve Ermeniceyi aşağı statüde gördükleri için bu dillerden neredeyse hiç etkilenmediler; Gürcüceden ise etkilenme izi yok denecek kadar azdır. Eski Anadolu dillerinden Türkçeye doğrudan geçen kelime bulunmaz; yalnızca dolaylı yoldan (Hititçe-Orta Doğu dilleri-Farsça) geçtiği düşünülen 2-3 kelime vardır. Buna karşın Ankara, İzmir gibi yüzlerce yer adı Yunanca üzerinden Türkçeye geçmiştir. Sonuç olarak, canlı dilde eski Anadolu dillerinin etkisi yoktur; asıl kelime ve gramer etkisi Arapçadan gelmiştir.