Osmanlıca Sözlük
Sevan Nisanyan
@NisanyanS • 63K abone
Sevan Nişanyan, Osmanlıca sözlük ihtiyacı için iki temel kaynak öneriyor: Hızlı bakışlar için yeni yazıyla da yayımlanmış Ahmet Vefik Paşa'nın Lehçe-i Osmani'si; derinlemesine araştırma içinse 1680 basımı Meninski sözlüğü. Meninski'nin eserini, yazarın dil hassasiyeti ve kültürel derinliğiyle öne çıkan, her kelimenin sırlarını ve ikincil anlamlarını yansıtan, Osmanlıca hakkında yapılmış en kusursuz sözlük olarak niteliyor. Ancak bu sözlüğün Türkçe veya İngilizce çevirisi bulunmadığını, kullanmak için Osmanlıca metinleri okuma ve az da olsa Latince bilme gerekliliğini vurguluyor.