Ermenice İskendernameler ve Gılgamış ilişkisi, destanlar

Sevan Nişanyan, Ermenice yazılan İskendername ile diğer dillerdeki İskendernameler arasındaki bağdan başlayarak, halk destanlarının evrensel benzerliğini ele alıyor. Okuryazar olmayan halkın beğendiği hikâyeler, temel insan içgüdülerine hitap ettiği için kültürler arası ortaktır. Meddah, âşık ve dengbêj gibi birden fazla dil bilen anlatıcılar, gittikleri köyün dilinde bu destanları anlatarak onları canlı tutar ve her anlatışta dinleyici tepkisine göre şekillendirir. Böylece destanlar zamanla evrensel bir biçim alır ve tıpkı Gılgamış Destanı gibi benzer süreçlerden geçerek ortaya çıkar.