Yer Adları Sözlüğü Projesinin Kapsamı ve Zorlukları

Sevan Nişanyan, Türkiye'deki yer adlarını kapsamlı biçimde belgeleyen 51 bin maddelik bir veri tabanı hazırladığını anlatıyor. Yaklaşık 9,5 yıldır süren bu çalışmada, köy ve kasaba düzeyindeki yerleşimlerin Türkçe, Yunanca, Kürtçe, Ermenice, Süryanice, Gürcüce, Arapça, Lazca ve eski Anadolu dillerindeki adları bir araya getiriliyor. Nişanyan, 1909-1920 arasında yapılmış Osmanlı askeri haritalarından antik çağ kaynaklarına, Süryani, Ermeni ve Arap yazarlardan filolojik verilere kadar pek çok alanı birleştiren bu işin aslında 5-6 ayrı uzmanlık alanının kurumsal iş birliğiyle yürütülmesi gerektiğini belirtiyor. Devletin elinde bile derli toplu benzer bir bilgi bankası bulunmadığını, yapılan çalışmaların eski yazılı ve dağınık olduğunu vurguluyor. 2009'da yayıncısının "adı değiştirilen yerler" listesi önerisiyle başlayan bu "dipsiz kuyu"nun araştırma aşamasının büyük ölçüde tamamlandığını, şu an metin haline getirip zımparalama aşamasına geçtiğini ifade ediyor.