Türkçeye giren yabancı kelimelerin iki yolu

Sevan Nişanyan, dilimize giren yabancı kelimelerin iki temel yolunu açıklıyor. Birincisi, “prestij alıntısı”: İnsanlar eğitimli, kültürlü ve dünyadan haberdar görünmek için önce Arapça, sonra Fransızca, günümüzde ise İngilizce sözcükler kullanır. Bu kelimeleri önce seçkin bir zümre kullanır, ardından onları taklit eden daha alt kesimlere yayılır ve zamanla dilin doğal parçası haline gelir; alıntıların %80-90’ı bu yolla yerleşir. İkincisi ise, telefon gibi yabancı bir kültüre ait yepyeni bir ürün ya da kavramın, doğrudan kendi adıyla birlikte dilimize girmesidir.