19. yüzyılda Batı ile tanışma ve bürokrasinin yeni dil ihtiyacı

19. yüzyıl başında Batı ile tanışma ve modern bürokrasi, Osmanlı'daki eski dil sistemini temelden sarsmıştır. Batı'dan gelen yeni kavram ve ihtiyaçlar karşısında, seçkin ve süslü Osmanlıca yetersiz kalmış; Tıngır ve Sincap'ın 1892 tarihli sözlüğü gibi çalışmalarla on binlerce Fransızca terime karşılık bulunmaya çalışılmıştır. Medrese Arapçasıyla bu çabanın sonuna gelinmiş, yeni okullar, gazeteler ve yüz binleri bulan kamu bürokrasisi doğmuştur. Memurların yetişmesi ve iletişimin sağlanması için geniş kitlelere hitap eden, okuması kolay, noktalama işaretli ve sade bir yazı dili zorunlu hale gelmiştir.