13. Yüzyıl Metninin 18. Yüzyıl Modernizasyonu

Sevan Nişanyan, incelediği anlatının her aşamasında İslami kavramlara, gaza ruhuna ve din uğruna yapılan savaşlara referanslar bulunduğunu; metnin 13. yüzyıla aitmiş gibi görünse de dil tarihi araştırmaları sırasında, 13. yüzyılda kullanılması mümkün olmayan kelimelerin varlığından dolayı aslında 18. yüzyılda modernize edilmiş bir versiyon olduğuna dair güçlü bir şüphe duyduğunu belirtiyor. Bu durumu, Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın romanlarının Mehmet Öztürk gibi yazarlarca günümüz okuru için sadeleştirilmesine benzetiyor.