Doğu Dillerinde Batı Dillerine Göre İmgelem

Sevan Nişanyan, Doğu dillerinin Batı dillerine kıyasla daha yüksek bir imgelem gücüne sahip olduğu kanısına varılamayacağını belirtiyor. Batı edebiyatının, son yüzyıl hariç, insan ruhunun derinliklerini irdeleyen, kültürün zirvelerini yansıtan muhteşem eserler yarattığını vurguluyor. Asıl meselenin modernite olduğunu, 1914 sonrası Batı'da dil ve ifade araçlarının büyük bir darbe yediğini, Doğu ülkelerinin ise moderniteye geç katıldıkları için hâlâ insanlığın kültür mirasına katkı sayılabilecek eserler verebildiğini söylüyor. Bunun sadece bir geç kalma sendromu olduğunu, Batı'nın daha önce, Doğu'nun ise biraz daha sonra çürüdüğünü ifade ediyor. Son olarak, dil kullanımı ve imgelem gücü açısından en hayran olduğu kitabın Drina Köprüsü olduğunu, bu eserin hem içeriği hem yazarın konumu itibarıyla Doğu ile Batı'nın tam sınır çizgisinden geldiğini sözlerine ekliyor.