Nişanyan'ın Türkiye yer adları çalışmasının zorlukları

Sevan Nişanyan, Türkiye'deki yer adlarının kökenlerine dair yaptığı çalışmanın zorluklarını ve kapsamını anlatıyor. Türkçenin yanı sıra Rumca, Ermenice, Süryanice, Arapça, Kürtçe, Gürcüce, Lazca, Bulgarca ve Rusça gibi birçok farklı dilde yer adı bulunduğunu belirtiyor; zira bu kültürler tarih boyunca bölgede siyasi ya da sosyal güce sahip olmuşlar. Bu işin dipsiz bir kuyu olduğunu kabul etmekle birlikte, Türkçe olmayan yer adlarının yaklaşık yüzde ellisini açıklayabildiğini tahmin ediyor. Nişanyan, her ne kadar bu dillerin hepsini bildiğini iddia etmese de, yer adlarında tekrar eden belli kalıp kelimeleri tespit ederek Kızıltepe gibi bir adı yirmi farklı dilde çözümleyebildiğini ifade ediyor. Kürtçe üzerine büyük bir çabayla eğildiğini, Arapçayı az çok analiz edebildiğini ve Bulgarcasının da iyi olduğunu söylüyor. Sözlüklere ve kaynaklara nasıl bakacağını iyi bildiğini, zor olmasına rağmen inatla üzerine gidince çözüme ulaştığını dile getiriyor. Sohbetin sonunda ise bazen bu kadar derin ve karmaşık bir işe giriştiği için lanet ettiğini itiraf ediyor.